minwerken/meerwerken

English translation: variations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:15 Apr 21, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: minwerken/meerwerken
Me again...
I know what they mean but can I find a good English equivalent?...

Line is

Afrekeningsmodaliteiten voor eventuele min- of meerwerken.
Simon Jones
Local time: 09:33
English translation:variations
Explanation:
"variations" is the usual term in building, meaning "a change in the quantity or quality of the work agreed to in the contract"
Selected response from:

xxxmarinus
Local time: 10:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navariations
xxxmarinus
nadeletions and additions, omissions and extras
geo1mar2
navariations
xxxmarinus
naless or more work than contractually agreed
xxxjarry


  

Answers


1 hr
less or more work than contractually agreed


Explanation:
If the term "minwerken/meerwerken" is used in the context of construction/building/contracting work the above would make clear what is meant. I have not come across a single term for it in English.

xxxjarry
South Africa
Local time: 10:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
variations


Explanation:
"variations" is the usual term in building, meaning "a change in the quantity or quality of the work agreed to in the contract"

xxxmarinus
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
deletions and additions, omissions and extras


Explanation:
Also try, works in plus and minus

geo1mar2
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
variations


Explanation:
variations = a change in the quantity or quality of the work agreed to in the contract (building and construction)

xxxmarinus
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search