KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

zetel van verrichting

English translation: business office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zetel van verrichting
English translation:business office
Entered by: Ken Cox
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Jan 27, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: zetel van verrichting
general context: description of requirements for publishing annual financial statements, applicable to foreign companies with branch offices or operations in Belgium

Spedific context: " ... ondernemingen die in België gevestigd zign en de vertegenwoorders in België van buitenlandse ondernemingen die hier een bijkantoor of een zetel van verrichting hebben, ..."

This may be specifically Belgian. No hits on Google.
Ken Cox
Local time: 11:50
business office
Explanation:
less complicated and very understandable.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:50
Grading comment
I like this the best. Also, in nosing around with Google, I found 'zetel van beheer' and 'zetel van bestuur', so 'van verrichting' evidently indicates that (business) transactions or activities occur at the indicated location.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabusiness office
Alexander Schleber
naa seat for transactionsCarine Brys
naseat of operationsxxxjarry


  

Answers


1 hr
seat of operations


Explanation:
It does indeed sound specifically Belgian. But 'seat of operations' seems the common sense answer.

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
a seat for transactions


Explanation:
a seat of the bank where transactions are performed. Can I back this up with references? No ...:(

Carine Brys
United States
Local time: 05:50
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
business office


Explanation:
less complicated and very understandable.


    experience
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Grading comment
I like this the best. Also, in nosing around with Google, I found 'zetel van beheer' and 'zetel van bestuur', so 'van verrichting' evidently indicates that (business) transactions or activities occur at the indicated location.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search