afroepgegevens/afroepdokumenten
English translation: Scheduled/blanket instructions - scheduled/blanket documents
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:24 Feb 7, 2001 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: jarry (X) South Africa Local time: 06:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | delivery order instructions / delivery order documents |
| ||
| na | Scheduled/blanket instructions - scheduled/blanket documents |
| ||
| na | delivery instructions / delivery documents |
|
Answers
1 hr
Scheduled/blanket instructions - scheduled/blanket documents Explanation: "Afroep orders", and I assume that this is what the other terms refer to, are blanket or scheduled orders in English. Sometimes (goods) 'on call' is used, too. F. van Amerongen, Terminologie Financieel Management |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days
delivery instructions / delivery documents Explanation: "afroep" is a typical "forward contract" feature, where a customer says, I order so and so many items "op afroep". The delivery is effected by forwarding delivery notices or documents, which contain the delivery instructions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3579 days confidence: 
delivery order instructions / delivery order documents Explanation: I think an "afroepcontract" is a "delivery order contract", or a "call-off contract", so I would tend to agree with Alexander and call them something like "delivery order instructions / delivery order documents". Some definitions: (1) "Delivery order (contract)" Contract for SUPPLIES that does not procure or specify a firm quantity of SUPPLIES (other than a minimum or maximum quantity) and that provides for the issuance of orders for the delivery of SUPPLIES during the period of the contract. (www.acquisition.gov) (2) "Task order (contract)": Contract for SERVICES that does not procure or specify a firm quantity of SERVICES (other than a minimum or maximum quantity) and that provides for the issuance of orders for the performance of tasks during the period of the contract. (www.acquisition.gov) (3) "Delivery order (contract)": Supply contract that specifies a minimum and maximum quantity during the contract period but not a schedule of delivery. Supplies are made as and when the buyer issues orders. (www.businessdictionary.com) (4) "Call-off contract" = Supply contract that specifies a minimum and maximum quantity during the contract period but not a schedule of delivery. Supplies are made as and when the buyer issues orders. A call-off contract is used for the supply of a specific quantity (a minimum and maximum range can be given) of goods or services over a given time period, subject to the prices, specifications and terms and conditions agreed. Delivery will be made either to a delivery schedule built into the call-off contract, or more usually by separate "call-off" orders placed against the contract. In essence, a call-off contract is the same as a FRAMEWORK AGREEMENT except that it is a legally binding contract with the supplier. (http://www.canterbury.gov.uk) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations