KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

per participatie

English translation: two possibilities (see detail)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Feb 22, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: per participatie
Advies vermogensbelasting 1997 per participatie inzake deelname in Hupsakee Limited Partnership
tuanis
English translation:two possibilities (see detail)
Explanation:
1. Since a limited partnership is a type of share company, a 'particapatie' may be effectively a share (perhaps referred to as such, instead of 'aandeel' , for legal/historical reasons). Note also that the van Dale N>E gives 'participatiebewijs' = 'participatory preference share'

2. The ther possiblitiy is that it means 'in proportion to the amount of equity held' -- since a 'participation' in the financial sense means an equity investment in a company.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 23:17
Grading comment
this actually comes closest to reflecting the hair raisingly byzantine structure of this wildly fecundating
and perhaps obscurantist trans-Atlantic real estate investing consortium.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacapital interest/equityxxxjarry
natwo possibilities (see detail)Ken Cox
na"for each participation" of "for each equity investment"
Willemina Hagenauw
naSee belowxxxjarry


  

Answers


7 mins
See below


Explanation:
Without further context a possible translation would be:

1997 net worth tax opinion per capital interest held in Hupsakee Limited Partnership.

Please also grade previous answers when you get a chance.
Thanks

xxxjarry
South Africa
Local time: 00:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"for each participation" of "for each equity investment"


Explanation:
Source "Bank- en Verzekeringslexicon", Voeten & Van den End.

Succes!

Willemina

Willemina Hagenauw
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 310
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
two possibilities (see detail)


Explanation:
1. Since a limited partnership is a type of share company, a 'particapatie' may be effectively a share (perhaps referred to as such, instead of 'aandeel' , for legal/historical reasons). Note also that the van Dale N>E gives 'participatiebewijs' = 'participatory preference share'

2. The ther possiblitiy is that it means 'in proportion to the amount of equity held' -- since a 'participation' in the financial sense means an equity investment in a company.

Ken Cox
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Grading comment
this actually comes closest to reflecting the hair raisingly byzantine structure of this wildly fecundating
and perhaps obscurantist trans-Atlantic real estate investing consortium.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
capital interest/equity


Explanation:
'Participation' in English financial terminology is only used in the context of loans (including mortgage loans). Participating interest, too, would not be suitable here since that is a (4th Council Directive) term used for shareholding in a company not large enough to qualify as a subsidiary. On the face of it 'share' seems a possibility, since we are concerned with a limited partnership, but then why did not the Dutch text refer to "aandeel". Equity would seem the only other alternative here.

xxxjarry
South Africa
Local time: 00:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search