KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

eigen vermogen

English translation: equity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:eigen vermogen
English translation:equity
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Feb 28, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: eigen vermogen
Vervolgens is het rendement op de resterende 20 % eigen vermogen aangevuld tot 10 % lineair per jaar sinds de start van het project.
tuanis
US terms: Shareholders'/stockholders' funds/equity
Explanation:
Capital and reserves is common in Europe.

These are the terms used in balance sheets. In other contexts, the terms vary: equity capital, equity and even own funds (mostly banks). I have never come across own capital.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 13:39
Grading comment
confirms my choice of "equity" and reminds me to specify American english when posting
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUS terms: Shareholders'/stockholders' funds/equityxxxjarry
naequity capital
Alexander Schleber
naown capital
Sven Petersson


  

Answers


7 hrs
own capital


Explanation:
Standard translation.


    Norstedts and Babylon.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
equity capital


Explanation:
Translated from the German "Eigenkapital". This is the correct term according to Schäfer, Financial Hyperbook.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
US terms: Shareholders'/stockholders' funds/equity


Explanation:
Capital and reserves is common in Europe.

These are the terms used in balance sheets. In other contexts, the terms vary: equity capital, equity and even own funds (mostly banks). I have never come across own capital.

xxxjarry
South Africa
Local time: 13:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
confirms my choice of "equity" and reminds me to specify American english when posting
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search