KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

achterstandsnotering

English translation: record of overdue payments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:achterstandsnotering
English translation:record of overdue payments
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Mar 1, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: achterstandsnotering
This terms is used in a letter regarding the awarding of a loan. It has something to do with being in arears. Does anyone have a good English term for this. Any help will be greatly appreciated.

Thanks
willemina
subordination
Explanation:
I don't really have enough context to be sure. But it sounds like the subordinated status of a loan, i.e. subordinated to other debts. "Achterstand" can mean 'arrears', but the addition of "notering" makes it unlikely that this is the appropriate translation in this context.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 01:36
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasubordinationxxxjarry
naquotation of arrearsxxxHenri


  

Answers


4 mins
quotation of arrears


Explanation:
achterstand = arrear

notering = quotation


    Servotte: Handelswoordenboek Frans-Nederlands-Engels-Duits
xxxHenri
Local time: 00:36
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
subordination


Explanation:
I don't really have enough context to be sure. But it sounds like the subordinated status of a loan, i.e. subordinated to other debts. "Achterstand" can mean 'arrears', but the addition of "notering" makes it unlikely that this is the appropriate translation in this context.

xxxjarry
South Africa
Local time: 01:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search