KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

scopeverbreding

English translation: scope broadening/widening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:scope verbreiding
English translation:scope broadening/widening
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Mar 28, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: scopeverbreding
It's a text about construction. It explains how many projects can be combined. And it adds:

"wordt ook vaak 'scopeverbreding'genoemd"

Would you translate it as scope-widening or broadening ?

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 21:31
scope broadening (without hyphen)
Explanation:
Hyphen is indicates adjectival usage:

Data-Pattern Index - Operating System
... Tracking of Objects The index can record , find similar, and locate objects
in real-time. We offer a scope-widening alternative to developers. ...
www.data-pattern.com/system.htm

SCOPE WIDENING:

Chamber of Mines of SA: Media News of the Day
... allegiance. But it is plain that this violence goes beyond labour issues. The longer
it is allowed to ferment, the greater the danger of its scope widening. ...
www.bullion.org.za/bulza/newsotd/1997notd/150797.htm

Work
... Logistics Systems Engineer. The difference is subtle, but mainly implies a widening
of scope to include the whole supply chain which ranges from procurement of ...
ourworld.compuserve.com/homepages/jonfield/work.htm

Chamber of Mines of SA: Media News of the Day
... allegiance. But it is plain that this violence goes beyond labour issues. The longer
it is allowed to ferment, the greater the danger of its SCOPE WIDENING. ...
www.bullion.org.za/bulza/newsotd/1997notd/150797.htm

SCOPE BROADENING:

The Star*s Family - StarGuides
... of the World (ASpScROW), itself resulting from the merging and SCOPE BROADENING
of the earlier directories IDPAI (International Directory of Professional ...
cdsweb.u-strasbg.fr/~heck/sgpres.htm

Hlavní strana SciTech, popis
... in several agreements. The principle of snowball rolling down from the slope was
from the beginning the most probable factor of company SCOPE BROADENING. After ...
www.scitech.cz/stwwwen1.htm

ImagingStudy, Ontario County, NY
... provide feed back on plans and progress. SCOPE WIDENING would include the addition
of other county departments as well as rounding out the installation at DSS. ...
raims.com/ImagingStudy.html

Google gives more "broadening hits" for your particular context.

Good luck.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 21:31
Grading comment
Many thanks to you all !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascope broadening (without hyphen)
Davorka Grgic
naaims for / encompasses a wider range of objectives/goals
Marijke Mayer
nawider / broader scopexxxjarry


  

Answers


37 mins
wider / broader scope


Explanation:
Not scope widening or broadening. Sounds awful.

xxxjarry
South Africa
Local time: 22:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
aims for / encompasses a wider range of objectives/goals


Explanation:
Hi there, 'Bridget':-)

My solution is a little 'wordy', part of the reason is that I need a little bit more context.
Greetings,
Marijke


    exp.
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 21:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
scope broadening (without hyphen)


Explanation:
Hyphen is indicates adjectival usage:

Data-Pattern Index - Operating System
... Tracking of Objects The index can record , find similar, and locate objects
in real-time. We offer a scope-widening alternative to developers. ...
www.data-pattern.com/system.htm

SCOPE WIDENING:

Chamber of Mines of SA: Media News of the Day
... allegiance. But it is plain that this violence goes beyond labour issues. The longer
it is allowed to ferment, the greater the danger of its scope widening. ...
www.bullion.org.za/bulza/newsotd/1997notd/150797.htm

Work
... Logistics Systems Engineer. The difference is subtle, but mainly implies a widening
of scope to include the whole supply chain which ranges from procurement of ...
ourworld.compuserve.com/homepages/jonfield/work.htm

Chamber of Mines of SA: Media News of the Day
... allegiance. But it is plain that this violence goes beyond labour issues. The longer
it is allowed to ferment, the greater the danger of its SCOPE WIDENING. ...
www.bullion.org.za/bulza/newsotd/1997notd/150797.htm

SCOPE BROADENING:

The Star*s Family - StarGuides
... of the World (ASpScROW), itself resulting from the merging and SCOPE BROADENING
of the earlier directories IDPAI (International Directory of Professional ...
cdsweb.u-strasbg.fr/~heck/sgpres.htm

Hlavní strana SciTech, popis
... in several agreements. The principle of snowball rolling down from the slope was
from the beginning the most probable factor of company SCOPE BROADENING. After ...
www.scitech.cz/stwwwen1.htm

ImagingStudy, Ontario County, NY
... provide feed back on plans and progress. SCOPE WIDENING would include the addition
of other county departments as well as rounding out the installation at DSS. ...
raims.com/ImagingStudy.html

Google gives more "broadening hits" for your particular context.

Good luck.

Davorka



    web
Davorka Grgic
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Grading comment
Many thanks to you all !!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search