KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

verlies aan beleidsruimte

English translation: narrowing of policy options

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verlies aan beleidsruimte
English translation:narrowing of policy options
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Mar 28, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: verlies aan beleidsruimte
It apparently plays a rol while weighing pros and cons.

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 20:31
narrowing of policy options
Explanation:
Without further context this is the first thing that came to mind.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 21:31
Grading comment
Thanks~to all of you!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanarrowing of options in the decision making
Madeleine van Zanten
naSee below:
Davorka Grgic
naloss of scope for policymaking
Jan Acx
naloss of policy execution
Marijke Mayer
nanarrowing of policy optionsxxxjarry


  

Answers


10 mins
narrowing of policy options


Explanation:
Without further context this is the first thing that came to mind.

xxxjarry
South Africa
Local time: 21:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Thanks~to all of you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Wim
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
loss of policy execution


Explanation:
I feel that they cannot execute their policy as well as they would like to.

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 20:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
loss of scope for policymaking


Explanation:
verlies=loss
beleidsruimte=scope for policymaking


    van Dale CD-rom
Jan Acx
Spain
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below:


Explanation:
What about "room for decision(-making)" instead of "policymaking options" or "policymaking scope"?

Just a thought.

Good luck.

Davorka




    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
narrowing of options in the decision making


Explanation:
or: narrowing of management options

beleid > management

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search