KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

doorrekeningen

English translation: computations, calculations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:doorrekeningen
English translation:computations, calculations
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:37 Mar 28, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: doorrekeningen
Zin :

In plaats van het maken van twee financiële doorrekeningen, hoeft u in de...alleen de in geld uitgedrukte voor- en nadelen...uit te zetten.

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 10:53
computations
Explanation:
Hi, again the Dutch are creative enough to create their own words that cannot be found in any dictionary. What is meant here is 'berekeningen'which is best translated by 'computations'.
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 10:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacalculations, computations, computational assessments/estimations/reckoningsxxxHenri
naextrapolationTitia Dijkstra
nacomputations
Marijke Mayer


  

Answers


17 mins
computations


Explanation:
Hi, again the Dutch are creative enough to create their own words that cannot be found in any dictionary. What is meant here is 'berekeningen'which is best translated by 'computations'.


    Terminologie Financieel Management, F. van Amerongen
    Van Dale N-E
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 10:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
extrapolation


Explanation:
In stead of carrying out an extrapolation twice . . .
This is a finance term I found.


    Financieel-economisch lexicon
    Ace/de Keijzer
Titia Dijkstra
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
calculations, computations, computational assessments/estimations/reckonings


Explanation:
doorrekenen =

1](onoverg.) voortgaan met rekenen, een becijfering voortzetten,
2](overg.) rekenend doorlopen, doorwerken,
3](onoverg.) de hoogste prijs vragen
4](overg.) de fin. gevolgen berekenen van



    van Dale , Jansonius
    Ace- de Keijzer
xxxHenri
Local time: 10:53
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search