GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:19 Mar 29, 2001 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jarry (X) South Africa Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | finding . . . . range |
| ||
na | pronouncement, statement, ; range |
| ||
na | ..., since the first opinion is indicative of the range of the |
| ||
na | discussion / debriefing |
|
finding . . . . range Explanation: hello busy bee! ;-) finding is applicable here I think With respect to 'range' or 'rang', tja, in this context I feel, 'rang' volgorde could be a possibility, but 'range' is more likely. If they used a lot of English words throughout the text and the source text did not contain too many typos, then I think the latter is more likely, and I would leave it as 'range'. Terminologie Financieel Management, F. van Amerongen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pronouncement, statement, ; range Explanation: "Range" is actually an English word used by Dutch people. There exist Dutch synonyms as well. In this context "uitspraak" means: (verklaring) zij verlangen een duidelijke verklaring omtrent (a clear pronouncement of, a clear statement as to) zijn politiek; het is moeilijk en nog te vroeg, om een bepaalde uitspraak te doen omtrent deze zaak, to make a definite pronouncement (express (give) a definite opinion) on. Jansonius: Nederlands-Engels |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
..., since the first opinion is indicative of the range of the Explanation: expected valuation, it provides more information. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
discussion / debriefing Explanation: a first discusion allows to estimate the range ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.