KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

het PvE

English translation: schedule of requirements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:PvE (programma van eisen)
English translation:schedule of requirements
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:59 Mar 29, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: het PvE
Hi everyone. Last bit of this project (hu hu).

"Het opstellen van een ontwerp en raming dat aan het PvE voldoet, heeft veel tijd gekost".

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 23:05
schedule of requirements
Explanation:
is the preferred term (see The Property Lexicon, A, van den End).
Contract specifications is a likely alternative.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 00:05
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Design brief; (architectural) brief
Michael Joseph Wdowiak Beijer
naschedule of requirementsxxxjarry
naprogram requirements
Marijke Mayer


  

Answers


38 mins
program requirements


Explanation:
PvE=Programma van Eisen



    Reference: http://www.opusflow.nl/qflow/invoering/opstellen_pve.htm
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 23:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
schedule of requirements


Explanation:
is the preferred term (see The Property Lexicon, A, van den End).
Contract specifications is a likely alternative.

xxxjarry
South Africa
Local time: 00:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3456 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
het PvE (programma van eisen)
Design brief; (architectural) brief


Explanation:
In the context of architecture, it might not necessarily be "schedule of requirements," but rather one of the above.

See:

1. http://nl.wikipedia.org/wiki/Programma_van_eisen
2. -> http://en.wikipedia.org/wiki/Design_brief
3. -> http://en.wikipedia.org/wiki/Brief_(architecture)

"The term program is often used today, in conjunction with, and in part as a synonym of, an 'architectural brief'. 'Program' is more likely to refer to the broader objectives whereas 'brief' is more likely to refer to the more specific instructions. 'Program' is also used more specifically to relate to those aspects of a brief which deal with the human movement and use of a building." Therefore, "program requirements" also seems to fit the bill.



Example sentence(s):
  • A design brief is a comprehensive written document for a design project developed in concert by a person representing the business need for design and the designer. The document is focused on the desired results of design – not aesthetics.
  • An architectural brief is, in its broadest sense, a requirement a client may have that an architect designs to meet, usually by creating a building to accommodate the requirement(s).
Michael Joseph Wdowiak Beijer
United Kingdom
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1301
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search