KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

Dat bleek een hele uitkomst.

English translation: This proved to be/was helpful/a good solution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Dat bleek een hele uitkomst
English translation:This proved to be/was helpful/a good solution
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Mar 29, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: Dat bleek een hele uitkomst.
I cannot put this one nicely.

"Tijdens de risicoanalyse hebben we veel met brainstomsessies gewerkt. Dat bleek een hele uitkomst. Door projectmedewerkers te laten meedenken hebben we de ergste dubbeltellingen weten te verwijderen."

This proved to be a ... uitcome ??

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:24
that proved to be a good solution
Explanation:
Hi,i see that the 'ambtelijke taal weer uitgebreid gebezigd wordt . . . ' Dutch civil servants at work again! Good luck!
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:24
Grading comment
Creativiteit, inderdaad!

Thank you both!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThis was a great helpxxxjarry
nathat proved to be a good solution
Marijke Mayer


  

Answers


21 mins
that proved to be a good solution


Explanation:
Hi,i see that the 'ambtelijke taal weer uitgebreid gebezigd wordt . . . ' Dutch civil servants at work again! Good luck!


    own exp.
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:24
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Creativiteit, inderdaad!

Thank you both!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
This was a great help


Explanation:
or this really proved helpful.

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search