KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

grondonteigening

English translation: expropiation of land

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:grondonteigening
English translation:expropiation of land
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 Mar 30, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: grondonteigening
In,

"Zo bleek voor ons project de kosten en tijd voor grondonteigening een belangrijk verschil tussen ..."

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 22:21
land (property/owner) expropriation
Explanation:
or land dispossession;

Again, no references needed.
But Wolters' Woordenboek Nederlands-Engels often helps:)

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:21
Grading comment
Many thanks to all of you. You are so great, that I picked the first answer, but wished to reward each and every one. Let it be noted!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naland expropriation / expropriation of landxxxHenri
naexpropriation of land
Davorka Grgic
naappropriation of land
Marijke Mayer
naland (property/owner) expropriation
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


24 mins
land (property/owner) expropriation


Explanation:
or land dispossession;

Again, no references needed.
But Wolters' Woordenboek Nederlands-Engels often helps:)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Grading comment
Many thanks to all of you. You are so great, that I picked the first answer, but wished to reward each and every one. Let it be noted!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
appropriation of land


Explanation:
I will be watching Maxima now, so call if you're really stuck! (Is she a fellow country woman of yours?)


    Van Dale N-E
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 22:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
expropriation of land


Explanation:
Van Dale:

grondonteigening de (v.)
expropriation of land

Davorka

Davorka Grgic
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
land expropriation / expropriation of land


Explanation:
eigendom = property

onteigening = expropriation

grond = land; soil

xxxHenri
Local time: 22:21
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search