KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

Internetzuil

English translation: Internet terminal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Internetzuil
English translation:Internet terminal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Apr 4, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: Internetzuil
De context van dit woord is de volgende zin: "of u nu via een website, een call-center of een internetzuil verkoopt, XXX zorgt ervoor dat uw klanten bij u kunnen betalen.

Ik ben dankbaar voor elk soort hulp!
Willemina
public internet terminal
Explanation:
Hallo Willemina,

Ik denk niet dat hier een portal wordt bedoeld. Ik denk eerder aan een op een zuil geplaatst beeldscherm, meestal een touchscreen, dat toegang tot het internet biedt. Ze worden bijvoorbeeld gebruikt op beurzen, in bibliotheken en op stations.

Op onderstaande pagina's zie je twee voorbeelden van een internetzuil.

Bij landmark:
http://www.landmark.nl/zuilen/index.html
noemen ze het in het Engels "poles" maar ik krijg verder geen relevante hits met "internet pole". Ook nog even "internet post" geprobeerd maar helaas, ook niks. Als je niks beters kunt vinden is "public internet terminal" misschien een mogelijkheid.

Groeten,
Carla

Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 08:34
Grading comment
Beste Carla,

Hartelijk dank voor je hulp. Ik ben het met je eens dat internet terminal de beste oplossing is en heb die dan ook gebruikt. Nogmaals bedankt!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPay Internet TerminalWim
naI think Wim is quite rightxxxjarry
napublic internet terminal
Carla Zwanenberg
naInternet portal
Madeleine van Zanten
naInternet Standard (protocol)Albert Golub
naWould this be the (horrible) Dutch translation ofxxxjarry


  

Answers


24 mins
Would this be the (horrible) Dutch translation of


Explanation:
Internet Portal? I fear it might be!

xxxjarry
South Africa
Local time: 09:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Wim
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Internet Standard (protocol)


Explanation:
eurodicautom gives standard for "zuil"
hope it helps

Albert Golub
Local time: 08:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Wim
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Internet portal


Explanation:
I have reached the same conclusion as Jarry, for talking about zuilen, we are talking about pillars and that leads to the idea of a portal -

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Wim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
public internet terminal


Explanation:
Hallo Willemina,

Ik denk niet dat hier een portal wordt bedoeld. Ik denk eerder aan een op een zuil geplaatst beeldscherm, meestal een touchscreen, dat toegang tot het internet biedt. Ze worden bijvoorbeeld gebruikt op beurzen, in bibliotheken en op stations.

Op onderstaande pagina's zie je twee voorbeelden van een internetzuil.

Bij landmark:
http://www.landmark.nl/zuilen/index.html
noemen ze het in het Engels "poles" maar ik krijg verder geen relevante hits met "internet pole". Ook nog even "internet post" geprobeerd maar helaas, ook niks. Als je niks beters kunt vinden is "public internet terminal" misschien een mogelijkheid.

Groeten,
Carla




    Reference: http://www.xs2theweb.com/
    Reference: http://www.agriholland.nl/landbouwrai/promotieinternetzuil.h...
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Beste Carla,

Hartelijk dank voor je hulp. Ik ben het met je eens dat internet terminal de beste oplossing is en heb die dan ook gebruikt. Nogmaals bedankt!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Wim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Pay Internet Terminal


Explanation:
In Nijmegen, wear I used to live until 1999 they were experimenting with Public Telephone like terminals that you would find on pillars on street corners, shopping centers and railway stations were you could browse the internet after paying a connection fee. They would have a small LCD screen. I never used them and therefore do not recall how you would navigate them (keypad, gameboy like buttons). They were not a big success and I haven't been in the Netherlands since 1999 so I don't know whether they still exist.

It is however not an Internet Portal. That's called with an angliscisme a Internet-portaal.

I suggest Pay Internet Terminal. I am sure that you can find better English with this explanation.

Wim
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
I think Wim is quite right


Explanation:
A Google search produced the following site:
http://www.agriholland.nl/nieuws/1998/33/1672.html
which backs Wim's explanation.

xxxjarry
South Africa
Local time: 09:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search