KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

bedrijfskritische toepassingen

English translation: enterprise critical applications

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bedrijfskritische toepassingen
English translation:enterprise critical applications
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Apr 19, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: bedrijfskritische toepassingen
Voorrang geven aan bedrijfskritische toepassingen
Renate van den Bos
Local time: 04:54
enterprise critical applications
Explanation:
Standard translation.

"company critical applications", as suggested by a fellow translator, limits to "company". "bedrijf" does not refer to any legal structure, nor does "enterprise".
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:54
Grading comment
Thank you for your help!

Renate van den Bos
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoperationally critical applications, or operation-critical applicationsRupert
naenterprise critical applications
Sven Petersson
nacompany specific applications
Madeleine van Zanten
naApplications critical/crucial to a company's operationsxxxjarry
nacompany critical applications
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


25 mins
company critical applications


Explanation:
'company critical applications have priority' or 'to give priority to... '.

No references needed.

HTH




Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Applications critical/crucial to a company's operations


Explanation:
I somehow have a problem with company critical.


xxxjarry
South Africa
Local time: 05:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christopher Smith
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
company specific applications


Explanation:
in this case kritisch is meant as specific

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
enterprise critical applications


Explanation:
Standard translation.

"company critical applications", as suggested by a fellow translator, limits to "company". "bedrijf" does not refer to any legal structure, nor does "enterprise".

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346
Grading comment
Thank you for your help!

Renate van den Bos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
operationally critical applications, or operation-critical applications


Explanation:
I have encountered this term in management strategy and similar documents. The context has usually been the deployment of a strategy, procedure or IT element that is critical to the core processes of the business. Whenever I have translated it in this sense it has fitted the context perfectly and been well received.


    I can find no references to this term in general dictionaries such as the Grote Van Dale. I'm not aware of any
    electronic or otherwise management terminology dictionaries.
Rupert
Local time: 03:54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search