KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

Journaalstaten

English translation: journal lists

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Journaalstaten
English translation:journal lists
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Apr 24, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: Journaalstaten
Zou iemand mij aan de vertaling van het woord 'journaalstaten' kunnen helpen?

Alvast bedankt!

Groetjes,
Bianca
Bianca
journal lists
Explanation:
staat = list (Kramers "Business Woordenboek")

This is probably a kind of log or list of the entries in a journal.
If you look on Google under this term, you will mostkly get sites that provides list of magazines (journals). But I think you want the term in the bookeeping sense. If the other context does noit makje that clear, you could also used "bookkeeping journal lists" or "accounting journal lists"
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:14
Grading comment
Thank you so much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najournal lists
Alexander Schleber
naWithout further context, my guess is thatxxxjarry


  

Answers


1 hr
Without further context, my guess is that


Explanation:
this refers to journal entries, in the bookkeeping sense. The "staten" bit could refer to the print-outs. So that my suggested translation would be: journal entry print-outs. Without more context, I cannot guarantee that it is safe to use this term in your text.

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
journal lists


Explanation:
staat = list (Kramers "Business Woordenboek")

This is probably a kind of log or list of the entries in a journal.
If you look on Google under this term, you will mostkly get sites that provides list of magazines (journals). But I think you want the term in the bookeeping sense. If the other context does noit makje that clear, you could also used "bookkeeping journal lists" or "accounting journal lists"

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Grading comment
Thank you so much!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search