KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

effectenorder plaatsen

English translation: place an order for securities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:49 May 21, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: effectenorder plaatsen
-
Renate van den Bos
Local time: 11:21
English translation:place an order for securities
Explanation:
"securities" is a more general term than shares (Sven).
"Effecten" = shares, stocks,
In reverse, Kramer's Business Woordenboek gives
"securities" = effecten, fondsen

Your choice. Shares is more specific and probably more commonly used (certainly in the USA) and securities is more general and more GB.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:21
Grading comment
Excuses voor de late reactie. Heel erg bedankt voor je bijdrage! Renate van den Bos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplace a securities order
Lucy Simpson
naplace a stock exchange orderTitia Dijkstra
naplace an order for securities
Alexander Schleber
naplace a purchase order for shares
Sven Petersson


  

Answers


17 mins
place a purchase order for shares


Explanation:
An instruction to a broker.


    Native English speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
place an order for securities


Explanation:
"securities" is a more general term than shares (Sven).
"Effecten" = shares, stocks,
In reverse, Kramer's Business Woordenboek gives
"securities" = effecten, fondsen

Your choice. Shares is more specific and probably more commonly used (certainly in the USA) and securities is more general and more GB.


    Kramers / experience
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Grading comment
Excuses voor de late reactie. Heel erg bedankt voor je bijdrage! Renate van den Bos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
place a stock exchange order


Explanation:
I agree that shares is more limited than stock/securities.


    Financieel-economisch lexicon
    van Ace/de Keijzer - gespecialiseerd in financiele teksten
Titia Dijkstra
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs
place a securities order


Explanation:
Voeten & Van den End's Banking and Insurance Lexicon gives "securities order" and "to place" (as in securities) as their translation.


    As above
Lucy Simpson
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search