KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

achterliggende client

English translation: client concerned

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:achterliggende client
English translation:client concerned
Entered by: Lucy Simpson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 May 23, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: achterliggende client
not sure what it means by achterliggend.
Lucy Simpson
Local time: 09:21
the client/customer concerned
Explanation:
i.e. the one with whom the transaction was concluded.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 11:21
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe client/customer concernedxxxjarry
naapplicable customers
Marijke Mayer


  

Answers


20 mins
applicable customers


Explanation:
Lucy, 'achterliggend' literally means in the background or behind it, but again, this appears to modern Dutch as spoken, rather than written conservative language. Depending on the full context, I think there could be various ways to translate this.

Good luck!
Marijke Mayer

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 10:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
the client/customer concerned


Explanation:
i.e. the one with whom the transaction was concluded.

xxxjarry
South Africa
Local time: 11:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search