KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

...die de bank of een derde voor haar

English translation: on its behalf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:49 Jun 5, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: ...die de bank of een derde voor haar
I've got the gist of this sentence but what I can't fit into my sentence properly is the 'voor haar' bit. I'll give you the whole thing:

Op ground van artikel 18 van de Algemene Voorwaarden strekken alle goederen en waardepapieren die de bank of een derde voor haar uit welken hoofde ook van or voor de client onder zich heeft or krijgt en alle vorderingen die de client uit welken hoofde ook op de bank heeft of krijgt, de bank tot pand voor al hetgeen zij, uit welken hoofde ook, van de client te vorderen heeft of zal hebben.
Lucy Simpson
Local time: 02:44
English translation:on its behalf
Explanation:
Pursuant to Article 18 of the Terms and Conditions, all goods and securities which the bank or a third party on its behalf has in its custody

or in the custody of the bank or a third party on its behalf

maybe this helps
Selected response from:

Titia Dijkstra
Local time: 03:44
Grading comment
Thank you - this made it crystal clear.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naon its behalfTitia Dijkstra
nawhich the bank or a third party for the bank in whichever capacity
Willemina Hagenauw


  

Answers


4 mins
which the bank or a third party for the bank in whichever capacity


Explanation:
It concerns here a third party working for the bank, so it may be the clearest way to put "for the bank" behind third party to make the relationship clear.


    experience in translating terms and conditions
Willemina Hagenauw
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 310
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
on its behalf


Explanation:
Pursuant to Article 18 of the Terms and Conditions, all goods and securities which the bank or a third party on its behalf has in its custody

or in the custody of the bank or a third party on its behalf

maybe this helps


    7 years of translation experience
Titia Dijkstra
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Thank you - this made it crystal clear.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
7 mins

Davorka Grgic: That´s it.
17 mins

xxxjarry
45 mins

samsi
51 mins

Marijke Mayer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search