KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

salderen

English translation: to balance, the balance of, the total of, to total,...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:08 Jun 30, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: salderen
Het salderen van de opbrengsten en kosten.

Thanks for your help,

Anne
anne_key
Local time: 18:20
English translation:to balance, the balance of, the total of, to total,...
Explanation:
salderen is the verb of a much more used noun "saldo" which means total or balance. It can be used in all applications from accounting to a simple cash register receipt.
Selected response from:

geo1mar2
Local time: 13:20
Grading comment
Clear and concise. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabalance
Astrid Geeraerts
nato balance, the balance of, the total of, to total,...geo1mar2
nabalance
Martijn Naarding
naincome less expenses/revenue less costs/proceeds net of costsxxxjarry


  

Answers


7 hrs
income less expenses/revenue less costs/proceeds net of costs


Explanation:
Without more background information I cannot give you a more precise translation. One of the three options given should be appropriate, depending on the context. As far as I know the only translation for the verb "salderen" in English would be "netting off" or "setting off", but I don't think that would be an improvement on the options given.

xxxjarry
South Africa
Local time: 20:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
balance


Explanation:
The Dutch dictionary gives "to close" as a synonym for salderen. I guess it just means "to balance" or "to strike the balance"

Martijn Naarding
Spain
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
to balance, the balance of, the total of, to total,...


Explanation:
salderen is the verb of a much more used noun "saldo" which means total or balance. It can be used in all applications from accounting to a simple cash register receipt.

geo1mar2
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Clear and concise. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
balance


Explanation:
Make the balance of revenues and costs/expenses.

Astrid Geeraerts
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search