KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

berekend over het resultaat

English translation: calculated based on the income/profit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:berekend over het resultaat
English translation:calculated based on the income/profit
Entered by: AllisonK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Dec 5, 2003
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: berekend over het resultaat
De verschuldige vennootschapsbelasting wordt berekend over het resultaat, rekening houdend met vrijgestelde winstbestanddelen.

"Calculated over the results" lijkt mij niet goed - krijgt ook maar een klein aantal (Nederlandse) hits op Google. Weet iemand hier een goede uitdrukking voor?
Willemina Hagenauw
Local time: 02:14
calculated based on the income/profit
Explanation:
would be one way of saying this, depending on how you prefer to translate the second part of the sentence

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-05 09:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, make that \"on the basis of the income/profit\"


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-05 09:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

... earnings less tax and PRSI. FIS is calculated on the basis of 60% of the difference
between the set amount for the family size and the assessable income of the ...
oasis.gov.ie/employment/pay_and_employment/ help_with_low_pay.html - 14k - 4 dec 2003
... gains tax. How to calculate tax payable Tax can be calculated on
the basis of income tax rates specified for that year. In case ...
www.soulkurry.com/v2/money/article.php3?articleid=66 - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-05 09:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

you could also refer to it as \'taxable income\':
... The income tax expenses reported for the business year include the income tax for
the individual companies calculated on the basis of taxable income and the ...
www.semperit.at/engl/gb2002/anhang_5.HTM - 9k
... TAXATION Accruals for income taxes, calculated on the basis of taxable income for
the period, are recorded gross of advance payments of tax and taxes withheld ...
www.sdb.it/investors/reports/annual/ 98/en/capogruppo/explanatory.pdf
... are subject to unlimited taxation. The tax is calculated on the basis
of taxable income during a calendar year. It is charged on ...
www.europartenariat-brandenburg.de/how_busi2.htm - 49k
Selected response from:

AllisonK
Netherlands
Local time: 03:14
Grading comment
Many thanks!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2calculated based on the income/profit
AllisonK


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
calculated based on the income/profit


Explanation:
would be one way of saying this, depending on how you prefer to translate the second part of the sentence

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-05 09:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, make that \"on the basis of the income/profit\"


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-05 09:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

... earnings less tax and PRSI. FIS is calculated on the basis of 60% of the difference
between the set amount for the family size and the assessable income of the ...
oasis.gov.ie/employment/pay_and_employment/ help_with_low_pay.html - 14k - 4 dec 2003
... gains tax. How to calculate tax payable Tax can be calculated on
the basis of income tax rates specified for that year. In case ...
www.soulkurry.com/v2/money/article.php3?articleid=66 - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-05 09:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

you could also refer to it as \'taxable income\':
... The income tax expenses reported for the business year include the income tax for
the individual companies calculated on the basis of taxable income and the ...
www.semperit.at/engl/gb2002/anhang_5.HTM - 9k
... TAXATION Accruals for income taxes, calculated on the basis of taxable income for
the period, are recorded gross of advance payments of tax and taxes withheld ...
www.sdb.it/investors/reports/annual/ 98/en/capogruppo/explanatory.pdf
... are subject to unlimited taxation. The tax is calculated on the basis
of taxable income during a calendar year. It is charged on ...
www.europartenariat-brandenburg.de/how_busi2.htm - 49k

AllisonK
Netherlands
Local time: 03:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 541
Grading comment
Many thanks!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
9 hrs

agree  Saskia Steur
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search