English translation: value creation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Dutch term or phrase:waardecreatie
English translation:value creation
Entered by: Lindsay Edwards
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Dec 24, 2003
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: waardecreatie
Eerst en vooral is de waardecreatie voor onze klanten essentieel.
Lindsay Edwards
Local time: 08:27
value creation
117000 Google hits!
Selected response from:

Sven Petersson
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5value creation
Sven Petersson
4appreciation of assets
Marc Hahlen



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
value creation

117000 Google hits!

Sven Petersson
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 349

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marciam
1 min
  -> Thank you very much!

agree  Kate Hudson
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  Marc Van Gastel: of course
3 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Mirjam Bonne-Nollen
7 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Saskia Steur
8 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appreciation of assets

Ik neem aan dat men praat over financiele investeringen. In het algemeen wordt er dan gesproken over "an appreciation of assets". Wanneer men spreekt van een vermindering spreekt men van "depreciation".

Ik vindt dat "value creation" te letterlijk vertaald is hier, omdat men zo'n term hier bijna niet gebruikt in de bovengenoemde context.

Ik hoop dat dit je helpt.

Marc Hahlen
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search