spaarloonregeling

English translation: salary savings scheme/ employee savings scheme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:44 Jul 6, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: spaarloonregeling
I have no other information unfortunately. Thanks for your suggestions!

Anne
anne_key
Local time: 13:18
English translation:salary savings scheme/ employee savings scheme
Explanation:
This is another way for the employer to hold on to your money a bit longer! Usually involving shady tax benefits and all manner of trickery.... but that's my experience. Basically it's a scheme operated by employers or an association thereof, a certain amount is deducted from your wage/salary and deposited in a savings account. You can usually withdraw it, with interest of course, after a fixed period, say 10 years. I hope this is of some use.
Selected response from:

Simon Jones
Local time: 13:18
Grading comment
Very useful information and good reference. I sympathise with you on the shady dealings and all the different kinds of trickery that employers get up to! But I guess that's what employers are for...
Thanks again,
Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSave-as-you-earn scheme
xxxjarry
nasalary savings scheme/ employee savings scheme
Simon Jones
naemployee savings scheme
Kathleen Ferny


  

Answers


10 mins
employee savings scheme


Explanation:
Bron: Terminologie Financieel Management
Uitgeverij Kluwer

Good luck!

Kathleen Ferny
Belgium
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
salary savings scheme/ employee savings scheme


Explanation:
This is another way for the employer to hold on to your money a bit longer! Usually involving shady tax benefits and all manner of trickery.... but that's my experience. Basically it's a scheme operated by employers or an association thereof, a certain amount is deducted from your wage/salary and deposited in a savings account. You can usually withdraw it, with interest of course, after a fixed period, say 10 years. I hope this is of some use.


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Simon Jones
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Very useful information and good reference. I sympathise with you on the shady dealings and all the different kinds of trickery that employers get up to! But I guess that's what employers are for...
Thanks again,
Anne
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Save-as-you-earn scheme


Explanation:
This is the most common translation for this term. For confirmation see A.J. de Keizer's Financieel Economisch Lexicon N-E. ISBN90-802919-1-9

xxxjarry
South Africa
Local time: 14:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search