This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

spaarloonregeling

English translation: salary savings scheme/ employee savings scheme

03:44 Jul 6, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: spaarloonregeling
I have no other information unfortunately. Thanks for your suggestions!

Anne
anne_key
Local time: 10:47
English translation:salary savings scheme/ employee savings scheme
Explanation:
This is another way for the employer to hold on to your money a bit longer! Usually involving shady tax benefits and all manner of trickery.... but that's my experience. Basically it's a scheme operated by employers or an association thereof, a certain amount is deducted from your wage/salary and deposited in a savings account. You can usually withdraw it, with interest of course, after a fixed period, say 10 years. I hope this is of some use.
Selected response from:

Simon Jones (X)
Local time: 10:47
Grading comment
Very useful information and good reference. I sympathise with you on the shady dealings and all the different kinds of trickery that employers get up to! But I guess that's what employers are for...
Thanks again,
Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naemployee savings scheme
Kathleen Ferny
nasalary savings scheme/ employee savings scheme
Simon Jones (X)
naSave-as-you-earn scheme
jarry (X)


  

Answers


10 mins
employee savings scheme


Explanation:
Bron: Terminologie Financieel Management
Uitgeverij Kluwer

Good luck!

Kathleen Ferny
Belgium
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
salary savings scheme/ employee savings scheme


Explanation:
This is another way for the employer to hold on to your money a bit longer! Usually involving shady tax benefits and all manner of trickery.... but that's my experience. Basically it's a scheme operated by employers or an association thereof, a certain amount is deducted from your wage/salary and deposited in a savings account. You can usually withdraw it, with interest of course, after a fixed period, say 10 years. I hope this is of some use.


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Simon Jones (X)
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Very useful information and good reference. I sympathise with you on the shady dealings and all the different kinds of trickery that employers get up to! But I guess that's what employers are for...
Thanks again,
Anne
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Save-as-you-earn scheme


Explanation:
This is the most common translation for this term. For confirmation see A.J. de Keizer's Financieel Economisch Lexicon N-E. ISBN90-802919-1-9

jarry (X)
South Africa
Local time: 11:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search