KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

termijnontvangst

English translation: payment receipt (date)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:43 Jul 3, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: termijnontvangst
The above term forms part of an annual report.

Unfortunately, there is no further context, as the term is only mentioned in an Excel spread sheet (single cell)

Any suggestions welcome - KudoZ points will be awarded asap.

Thanks,

Pikey
Anne Key
Local time: 09:35
English translation:payment receipt (date)
Explanation:
... payment refers to installments.

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 10:35
Grading comment
This appears to be the most logical translation of "termijnontvangsten", as an instalment usually always implies payment of some for or another. Many thanks to everyone for their suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1instalments received in advanceTitia Dijkstra
na +1instalments received
Alexander Schleber
naforeign exchange / term / future market revenue; instalment receivedxxxHenri
nareceipt of deadlineDave Timms
napayment receipt (date)
Davorka Grgic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
instalments received in advance


Explanation:
uit een woordenboek met financiele terminologie
vooruitbetalingen is
deferred income
misschien is deze termijn beter, omdat het in een spreadsheet moet passen


    Financieel-economisch lexicon
    Ace/de Keijzer - voormalig hoofdvertaler ABN AMRO
Titia Dijkstra
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
instalments received


Explanation:
Titia is right, except she added "in advance". There is no reference to this in your context of term, and there is no logical reason why instalments should be received in advance. In fact the instalments could refer to "afbetaling op leningen" (repayments of a loan).

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Zwanenberg
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
receipt of deadline


Explanation:
ontvangst usually is translated as receipt as in "2 dagen bij ontvangst van opdracht" = two days after receipt of order. Termijn is deadline/ leadtime.

Don't know whether that'll help you at all.

good luck,

Mynnaf

Dave Timms
United Kingdom
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
payment receipt (date)


Explanation:
... payment refers to installments.

HTH


    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Grading comment
This appears to be the most logical translation of "termijnontvangsten", as an instalment usually always implies payment of some for or another. Many thanks to everyone for their suggestions!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
foreign exchange / term / future market revenue; instalment received


Explanation:
depending upon the context.

Please note that "ontvangst" is singular, not plural.

xxxHenri
Local time: 10:35
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search