KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

zuivering (douane)

English translation: Clearance (dept,. of Customs)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Zuivering (afdeling van douane)
English translation:Clearance (dept,. of Customs)
Entered by: Marijke Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:58 Jul 9, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: zuivering (douane)
briefhoofd van de Belastingdienst:
Douanepost
Zuivering

(staat niet in Van den End's Juridisch Lexicon)
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 09:26
Eurodcautom - entries with "zuivering":
Explanation:

Collection Customs (=DOU77)
Dutch Term zuivering
English Term certificate of discharge
Spanish Term certificado de descargo

Collection Customs (=ZOL89)
Dutch Term strook van zuivering
English Term voucher for discharge

Collection Customs (=ZOL89)
Dutch Term zuivering van de regeling;
zuiveringsafrekening
English Term bill of discharge
Spanish Term cuenta de liquidación

Collection Customs (=ZOL89)
Dutch Term zuivering zonder voorbehoud
English Term unconditional discharge

Document 32 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Collection Customs (=DOU77)
Dutch Term niet-zuivering van het document T 1
English Term non-discharge of the T 1 document [1]
Spanish Term no ultimacion del documento T1

Collection Customs (=DOU77)
Dutch Term zuivering onder voorbehoud
English Term conditional discharge
Spanish Term descargo bajo reserva

Collection Customs (=DOU77)
Dutch Term uitscheurbare stroken van inschrijving en van zuivering
English Term detachable vouchers for Customs control and discharge
Spanish Term hojas separables de control aduanero y descargo

Doanepost = Customs Office

I hope this will help.

D.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 09:26
Grading comment
Hi Davorka, I jogged my memory and I have decided on Clearance, as this is what it was called during the days I used to work at Gatwick for Dan Air in the 70s. Anyhow, as I mentioned it was a letterhead (briefhoofd) I was looking for the term, not the certificate. Anyhow your simple term of Customs Office for 'dounanepost'helped me out! Rgrs, Marijke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEurodcautom - entries with "zuivering":
Davorka Grgic
nacertificate of discharge
jgal


  

Answers


13 mins
certificate of discharge


Explanation:
Douanepost is the Customs Office

Zuivering is a Certificate of discharge

HTH
Julia
- - - - -
Eurodic:

Dutch Term zuivering
English Term certificate of discharge



    Reference: http://eurodic.ip.lu
jgal
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Eurodcautom - entries with "zuivering":


Explanation:

Collection Customs (=DOU77)
Dutch Term zuivering
English Term certificate of discharge
Spanish Term certificado de descargo

Collection Customs (=ZOL89)
Dutch Term strook van zuivering
English Term voucher for discharge

Collection Customs (=ZOL89)
Dutch Term zuivering van de regeling;
zuiveringsafrekening
English Term bill of discharge
Spanish Term cuenta de liquidación

Collection Customs (=ZOL89)
Dutch Term zuivering zonder voorbehoud
English Term unconditional discharge

Document 32 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Collection Customs (=DOU77)
Dutch Term niet-zuivering van het document T 1
English Term non-discharge of the T 1 document [1]
Spanish Term no ultimacion del documento T1

Collection Customs (=DOU77)
Dutch Term zuivering onder voorbehoud
English Term conditional discharge
Spanish Term descargo bajo reserva

Collection Customs (=DOU77)
Dutch Term uitscheurbare stroken van inschrijving en van zuivering
English Term detachable vouchers for Customs control and discharge
Spanish Term hojas separables de control aduanero y descargo

Doanepost = Customs Office

I hope this will help.

D.




    see above
Davorka Grgic
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Grading comment
Hi Davorka, I jogged my memory and I have decided on Clearance, as this is what it was called during the days I used to work at Gatwick for Dan Air in the 70s. Anyhow, as I mentioned it was a letterhead (briefhoofd) I was looking for the term, not the certificate. Anyhow your simple term of Customs Office for 'dounanepost'helped me out! Rgrs, Marijke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search