This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

zuivering (douane)

English translation: Clearance (dept,. of Customs)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Zuivering (afdeling van douane)
English translation:Clearance (dept,. of Customs)
Entered by: Marijke Mayer

02:58 Jul 9, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: zuivering (douane)
briefhoofd van de Belastingdienst:
Douanepost
Zuivering

(staat niet in Van den End's Juridisch Lexicon)
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 02:32
Eurodcautom - entries with "zuivering":
Explanation:

Collection Customs (=DOU77)
Dutch Term zuivering
English Term certificate of discharge
Spanish Term certificado de descargo

Collection Customs (=ZOL89)
Dutch Term strook van zuivering
English Term voucher for discharge

Collection Customs (=ZOL89)
Dutch Term zuivering van de regeling;
zuiveringsafrekening
English Term bill of discharge
Spanish Term cuenta de liquidación

Collection Customs (=ZOL89)
Dutch Term zuivering zonder voorbehoud
English Term unconditional discharge

Document 32 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Collection Customs (=DOU77)
Dutch Term niet-zuivering van het document T 1
English Term non-discharge of the T 1 document [1]
Spanish Term no ultimacion del documento T1

Collection Customs (=DOU77)
Dutch Term zuivering onder voorbehoud
English Term conditional discharge
Spanish Term descargo bajo reserva

Collection Customs (=DOU77)
Dutch Term uitscheurbare stroken van inschrijving en van zuivering
English Term detachable vouchers for Customs control and discharge
Spanish Term hojas separables de control aduanero y descargo

Doanepost = Customs Office

I hope this will help.

D.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 02:32
Grading comment
Hi Davorka, I jogged my memory and I have decided on Clearance, as this is what it was called during the days I used to work at Gatwick for Dan Air in the 70s. Anyhow, as I mentioned it was a letterhead (briefhoofd) I was looking for the term, not the certificate. Anyhow your simple term of Customs Office for 'dounanepost'helped me out! Rgrs, Marijke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacertificate of discharge
Julia Gal
naEurodcautom - entries with "zuivering":
Davorka Grgic


  

Answers


13 mins
certificate of discharge


Explanation:
Douanepost is the Customs Office

Zuivering is a Certificate of discharge

HTH
Julia
- - - - -
Eurodic:

Dutch Term zuivering
English Term certificate of discharge



    Reference: http://eurodic.ip.lu
Julia Gal
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Eurodcautom - entries with "zuivering":


Explanation:

Collection Customs (=DOU77)
Dutch Term zuivering
English Term certificate of discharge
Spanish Term certificado de descargo

Collection Customs (=ZOL89)
Dutch Term strook van zuivering
English Term voucher for discharge

Collection Customs (=ZOL89)
Dutch Term zuivering van de regeling;
zuiveringsafrekening
English Term bill of discharge
Spanish Term cuenta de liquidación

Collection Customs (=ZOL89)
Dutch Term zuivering zonder voorbehoud
English Term unconditional discharge

Document 32 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Collection Customs (=DOU77)
Dutch Term niet-zuivering van het document T 1
English Term non-discharge of the T 1 document [1]
Spanish Term no ultimacion del documento T1

Collection Customs (=DOU77)
Dutch Term zuivering onder voorbehoud
English Term conditional discharge
Spanish Term descargo bajo reserva

Collection Customs (=DOU77)
Dutch Term uitscheurbare stroken van inschrijving en van zuivering
English Term detachable vouchers for Customs control and discharge
Spanish Term hojas separables de control aduanero y descargo

Doanepost = Customs Office

I hope this will help.

D.




    see above
Davorka Grgic
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Grading comment
Hi Davorka, I jogged my memory and I have decided on Clearance, as this is what it was called during the days I used to work at Gatwick for Dan Air in the 70s. Anyhow, as I mentioned it was a letterhead (briefhoofd) I was looking for the term, not the certificate. Anyhow your simple term of Customs Office for 'dounanepost'helped me out! Rgrs, Marijke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search