KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

strafbankje

English translation: Penalty bench

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:strafbankje
English translation:Penalty bench
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 Jul 10, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: strafbankje
het aandeel is op het strafbankje van de Amsterdamse beurs geplaatst
Marijkeb
Netherlands
Local time: 23:55
Penalty bench
Explanation:
Eigenlijk een term uit het ijshockey (het strafbankje);

M.b.t. AEX: het eigen vermogen mag nooit negatief worden of anders loopt het bedrijf het risico om uit de officiële notering te worden gehaald: het zogenaamde strafbankje

Ref.: voer beide termen in op bv. www.google.com voor talrijke referenties.

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:55
Grading comment
aandelen op het strafbankje zijn meer een waarschuwing voor investeerders, omdat er iets aan de hand is met dat aandeel (het bedrijf heeft problemen), er kan wel nog steeds gehandeld worden in dat aandeel. penalty bench vind ik wel een leuke vertaling maar ik zou er toch nog uitleg bij geven.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainderdaad
Evert DELOOF-SYS
nathe share has been debarred from the Amsterdam stock exchangeTitia Dijkstra
naPenalty bench
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


24 mins
Penalty bench


Explanation:
Eigenlijk een term uit het ijshockey (het strafbankje);

M.b.t. AEX: het eigen vermogen mag nooit negatief worden of anders loopt het bedrijf het risico om uit de officiële notering te worden gehaald: het zogenaamde strafbankje

Ref.: voer beide termen in op bv. www.google.com voor talrijke referenties.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Grading comment
aandelen op het strafbankje zijn meer een waarschuwing voor investeerders, omdat er iets aan de hand is met dat aandeel (het bedrijf heeft problemen), er kan wel nog steeds gehandeld worden in dat aandeel. penalty bench vind ik wel een leuke vertaling maar ik zou er toch nog uitleg bij geven.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
the share has been debarred from the Amsterdam stock exchange


Explanation:
I like debar - it means being officially excluded, but not necessarily permanently.


    many years of experience
    checked for meaning in English dictionaries (Oxford)
Titia Dijkstra
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84
Grading comment
a shareis not excluded from trading, so I can't use debar
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: a shareis not excluded from trading, so I can't use debar

2 days 23 hrs
inderdaad


Explanation:
de maatregel om een bedrijf op het strafbankje te zetten is vaak slechts een tijdelijke maatregel, vandaar de link met o.m. ijshockey

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search