KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

onderweging in portefeuille

English translation: underweighted position or under-exposure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onderweging (in portfeuille)
English translation:underweighted position or under-exposure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 Jul 12, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: onderweging in portefeuille
De relatieve goede performance van Amerikaanse aandelen in combinatie met een onderweging in portefeuille zorgde het afgelopen kwartaal voor....
Lucy Simpson
Local time: 12:23
Underweighted position/under-exposure
Explanation:
are the most common terms in this context
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 14:23
Grading comment
Many thanks - I don't have the de Keizer, but as that has now been used as a reference in several of my queries, I think I ought to buy it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Underweighted position/under-exposurexxxjarry
naYes, underrepresentation seems to be correct
Evert DELOOF-SYS
naundervaluing
Evert DELOOF-SYS
naan underrepresentation in the portfolios
Alexander Schleber


  

Answers


52 mins
an underrepresentation in the portfolios


Explanation:
The weighting of the portfolio composition is such, that American shares are underrepresented.


    Kramer's Business English
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
undervaluing


Explanation:
is the term you're looking for when referring to stock (and other) valuation(s).

www.inlandrevenue.gov.uk/manuals/immanual/1imcont/01_0019_i...

In the same context 'underestimation' is also sometimes used.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Yes, underrepresentation seems to be correct


Explanation:
I got your context wrong.

But I still wonder if there's a better term than 'underrepresentation' as this most commonly refers to e.g. underrepresentation of designated group members, of e.g. women in economics etc

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Underweighted position/under-exposure


Explanation:
are the most common terms in this context


    A.J. de Keizer's Financieel Economisch Lexicon
xxxjarry
South Africa
Local time: 14:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Many thanks - I don't have the de Keizer, but as that has now been used as a reference in several of my queries, I think I ought to buy it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search