This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

onderweging in portefeuille

English translation: underweighted position or under-exposure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onderweging (in portfeuille)
English translation:underweighted position or under-exposure

06:11 Jul 12, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: onderweging in portefeuille
De relatieve goede performance van Amerikaanse aandelen in combinatie met een onderweging in portefeuille zorgde het afgelopen kwartaal voor....
Lucy Spring
Underweighted position/under-exposure
Explanation:
are the most common terms in this context
Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 08:47
Grading comment
Many thanks - I don't have the de Keizer, but as that has now been used as a reference in several of my queries, I think I ought to buy it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Underweighted position/under-exposure
jarry (X)
naan underrepresentation in the portfolios
Alexander Schleber (X)
naundervaluing
Evert DELOOF-SYS
naYes, underrepresentation seems to be correct
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


52 mins
an underrepresentation in the portfolios


Explanation:
The weighting of the portfolio composition is such, that American shares are underrepresented.


    Kramer's Business English
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
undervaluing


Explanation:
is the term you're looking for when referring to stock (and other) valuation(s).

www.inlandrevenue.gov.uk/manuals/immanual/1imcont/01_0019_i...

In the same context 'underestimation' is also sometimes used.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Yes, underrepresentation seems to be correct


Explanation:
I got your context wrong.

But I still wonder if there's a better term than 'underrepresentation' as this most commonly refers to e.g. underrepresentation of designated group members, of e.g. women in economics etc

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Underweighted position/under-exposure


Explanation:
are the most common terms in this context


    A.J. de Keizer's Financieel Economisch Lexicon
jarry (X)
South Africa
Local time: 08:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Many thanks - I don't have the de Keizer, but as that has now been used as a reference in several of my queries, I think I ought to buy it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search