KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

staartposten

English translation: approximate estimate/provisional sum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:30 Jul 17, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: staartposten
Staartposten
Stelposten
Andre Lotter
South Africa
Local time: 21:02
English translation:approximate estimate/provisional sum
Explanation:
A 'stelpost' is the amount shown in a specification estimating the cost of a particular part of the work, the actual costs being calculated later.
Selected response from:

Lucy Simpson
Local time: 19:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3approximate estimate/provisional sum
Lucy Simpson
nasubdivisions
Sven Petersson


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins peer agreement (net): +3
approximate estimate/provisional sum


Explanation:
A 'stelpost' is the amount shown in a specification estimating the cost of a particular part of the work, the actual costs being calculated later.


    Van Dale Groot WB der Ned. Taal
    Kluwer Groot Polytechnisch WB
Lucy Simpson
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber
54 mins

agree  xxxjarry
1 hr

agree  Dave Greatrix
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
subdivisions


Explanation:
An alternative from EuroDicAutom:

Dutch
Phraseology
de onderverdeling der uitgaven onder grote stelposten

English
Phraseology
a breakdown of the expenditure under main subdivisions

More context needed for "staartposten"!



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search