KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

sociaal jaarverslag

English translation: social annual report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:sociaal jaarverslag
English translation:social annual report
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:23 Jul 21, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: sociaal jaarverslag
Is this a Health and Safety Report? I think there should be another explanation, but can't think of one.
Anybody able to help?
Willemina Hagenauw
Local time: 12:52
social annual report
Explanation:
That's the definition given by Kramer's Business English and confirmezd by Google: http://www.google.com/search?as_q=report&num=10&btnG=Google ...

"With this report, as the data illustrates, Motovario actively attempts
to analyze and evaluate the impact the company has on surrounding
local communities and economic systems. The result of this analysis in
turn influences the company’s strategic decisions.
The main topics of the social report are: employment, training,
environmental impact, transportation, security, development and
research."

Success!
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 13:52
Grading comment
Thanks to both, but I agree dat social annual report is just a bit nearer to the actual text.

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3social annual report
Alexander Schleber
naStraight from Eurodicautom:
Davorka Grgic


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +3
social annual report


Explanation:
That's the definition given by Kramer's Business English and confirmezd by Google: http://www.google.com/search?as_q=report&num=10&btnG=Google ...

"With this report, as the data illustrates, Motovario actively attempts
to analyze and evaluate the impact the company has on surrounding
local communities and economic systems. The result of this analysis in
turn influences the company’s strategic decisions.
The main topics of the social report are: employment, training,
environmental impact, transportation, security, development and
research."

Success!

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Grading comment
Thanks to both, but I agree dat social annual report is just a bit nearer to the actual text.

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS
42 mins

agree  xxxjarry
1 hr

agree  Sven Petersson
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Straight from Eurodicautom:


Explanation:
Collection Banking (=BAN82)
Dutch Term sociaal jaarverslag
Definition verantwoording van de onderneming met name t.a.v.van het personeels-,investerings-en werkgelegenheidsbeleid t.o.v.de werknemers en de ondernemingsraad
English Term social accounting [1];
social report [2]
Definition the reporting of the cost incurred in complying with anti-pollution,safety and health and other socially beneficial requirements,and,more generally,the impact of the business entity on,and its endeavours to protect,society,its amenities and the environment

HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search