KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

premie voor uitkering in certificaten van aandelen boven de contante uitkering

English translation: On reading the question again it seems that there is some

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:32 Jul 21, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: premie voor uitkering in certificaten van aandelen boven de contante uitkering
De hele zin luidt: "Wel verwelkomt zij de premie voor uitkering in certificaten van aandelen boven de contante uitkering". Dit heeft te maken met een voordeel die aandeelhouders verkrijgen als zij hun dividend in certificaten van aandelen betaald krijgen.
Willemina Hagenauw
Local time: 05:41
English translation:On reading the question again it seems that there is some
Explanation:
benefit (premium) to shareholders who opt for dividends to be paid to them in in the form of depositary receipts for shares rather than in cash. This is because the company paying the dividend may have a cash flow or liquidity shortage, or simply prefers to issue depositary receipts for shares rather than disburse cash.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:41
Grading comment
Thank you, Jarry, this is a great help. Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOn reading the question again it seems that there is somexxxjarry
na... dividend (payment) in the form of depositary receipts forxxxjarry


  

Answers


1 hr
... dividend (payment) in the form of depositary receipts for


Explanation:
shares on top of the dividend / distribution in cash.

Please not that "certificaten van aandelen" is often incorrectly translated as 'share certificates'.

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
On reading the question again it seems that there is some


Explanation:
benefit (premium) to shareholders who opt for dividends to be paid to them in in the form of depositary receipts for shares rather than in cash. This is because the company paying the dividend may have a cash flow or liquidity shortage, or simply prefers to issue depositary receipts for shares rather than disburse cash.

xxxjarry
South Africa
Local time: 07:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Thank you, Jarry, this is a great help. Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search