KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

pakket

English translation: The (manual) project accounting ledger will soon/shortly be

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Aug 16, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: pakket
de projektadministratie wordt binnenkort vervangen door een pakket
Frank Hesse
Australia
Local time: 12:30
English translation:The (manual) project accounting ledger will soon/shortly be
Explanation:
replaced by a software package.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 03:30
Grading comment
and again
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawill be replaced by a computer software package.
Dave Greatrix
naThe (manual) project accounting ledger will soon/shortly bexxxjarry
naproject administration package or project management package
Marijke Singer
na -1package
Marijke Mayer


  

Answers


36 mins
The (manual) project accounting ledger will soon/shortly be


Explanation:
replaced by a software package.

xxxjarry
South Africa
Local time: 03:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
and again
Frank
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins peer agreement (net): -1
package


Explanation:
As in software package, probably Microsoft Project. As the translation progresses, you might find out more.

Group Project Management, Time and Billing Package: http://www.trackeroffice.com/

Regards,
Marijke


    own experience
    Reference: http://www.trackeroffice.com/
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 02:30
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxjarry: Projectadministratie cannot refer to management. That would be projectbeheer in Dutch!
4 hrs
  -> I referred to the 'package' part in the phrase found on the indicated site to show this word does indeed exist.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
will be replaced by a computer software package.


Explanation:
Concise!

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 01:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
project administration package or project management package


Explanation:
Also referred to as simply 'project pack'. See web sites:
http://www.iserv.net/~petedono/inphase/services.htm
http://techweb.techreviews.com/sections/topics/article/TT200...

Good luck!


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 803
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search