KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

bvo/pp

English translation: gross floor surface

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bvo
English translation:gross floor surface
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:49 Aug 21, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: bvo/pp
Abbreviation used in an evaluation report of real estate.

"Onderhoud per m² bvo/pp"
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:40
gfa= floor space used for business purposes
Explanation:
bvo = brutovloeroppervlak

are the accompanying abbreviations and explanations
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 17:40
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAddendum:
Sven Petersson
nagfa= floor space used for business purposes
Marijke Mayer
naoffice area/parking space
Sven Petersson


  

Answers


23 mins
office area/parking space


Explanation:
- bvo(def) - bedrijfsvloeroppervlakte in m2
- pp - parkeerplaatsen


    Reference: http://www.sociaalgeografischbureau.nl/dozd2000/BVODEF.HTM
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
gfa= floor space used for business purposes


Explanation:
bvo = brutovloeroppervlak

are the accompanying abbreviations and explanations


    Van den End's Onroerend Goed Lexicon (property lexicon)
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 17:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Addendum:


Explanation:
If "bvo" is written in isolation then Marijke is probably right, but if "bvo" and "vvo" appear close to each other in the document then my translation is more likely to be the right one.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search