KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

traffic (again)

English translation: traffic department

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:traffic (advertising)
English translation:traffic department
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:11 Aug 22, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: traffic (again)
Thank you every one for your reply. Further in the text traffic is used as follows: Traffic kijkt bij elke activiteit of het in de bedrijfsplanning past

How should traffic be translated here?
Frank Hesse
Australia
Local time: 01:48
the traffic department
Explanation:
That identifies it as an organizational department more clearly, I think.


HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:48
Grading comment
That's what I originally thought. Thanks for that.
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1the traffic department
Alexander Schleber
na -1Traffic
Sven Petersson


  

Answers


29 mins peer agreement (net): -1
Traffic


Explanation:
Traffic is proper name, title of movie.

Regisseur Soderbergh:
Drugsoorlog zonder einde

Zelden komt het in de geschiedenis van Hollywood voor dat een regisseur in hetzelfde jaar twee Oscar-nominaties krijgt voor twee verschillende films. Steven Soderbergh maakt kans om zowel voor de rechtbankfilm Erin Brockovich als voor de drugsthriller Traffic een Oscar te krijgen.



    Reference: http://www.ad.nl/actueel/ZZZAEJ557KC.html
    Reference: http://www.telebyte.nl/bioscoop/filmforum/messages/11763.htm...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346
Grading comment
you're right Lawrence. The text is about ad agencies.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lkoch99: I'm willing to bet that's not what Frank's text is about...
1 hr
  -> You may be right. More context needed.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: you're right Lawrence. The text is about ad agencies.

1 hr peer agreement (net): +1
the traffic department


Explanation:
That identifies it as an organizational department more clearly, I think.


HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Grading comment
That's what I originally thought. Thanks for that.
Frank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  txaccuracy
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search