KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

gestand

English translation: will be honoured

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gestand
English translation:will be honoured
Entered by: Claudia Rens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:06 Sep 7, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: gestand
...dat het bod gestand wordt gedaan.
Ik weet dat het te maken heeft met het nakomen van een belofte, maar ik zou dit zo graag in "beurstaal" willen zien.
Wie kan me helpen?
Claudia Rens
Local time: 23:34
...that the bid will be honoured
Explanation:
Ref (via www.google.com):

3. Bidders
All bids are treated as being made in good faith and we expect them to be honoured. If the seller has listed an item for auction - then the seller has explicitly agreed to sell that item for any bids at or above the stated minimum price and expects those bids to be honoured. The minimum price is either 1) the starting price if no reserve price is used or 2) the reserve price. If the seller is using a reserve price - you will know instantly if your bid has met the reserve price by looking at the page - if you see the words 'bid has not exceeded the reserve price' then bidding has not reached the required level. In other words bidders do not know the reserve price until bidding has exceeded the reserve price.

HTH

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:34
Grading comment
Evert, bedankt voor het volledige antwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3...that the bid will be honoured
Evert DELOOF-SYS
na +2to stand byBoudewijn van Milligen


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +3
...that the bid will be honoured


Explanation:
Ref (via www.google.com):

3. Bidders
All bids are treated as being made in good faith and we expect them to be honoured. If the seller has listed an item for auction - then the seller has explicitly agreed to sell that item for any bids at or above the stated minimum price and expects those bids to be honoured. The minimum price is either 1) the starting price if no reserve price is used or 2) the reserve price. If the seller is using a reserve price - you will know instantly if your bid has met the reserve price by looking at the page - if you see the words 'bid has not exceeded the reserve price' then bidding has not reached the required level. In other words bidders do not know the reserve price until bidding has exceeded the reserve price.

HTH



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Grading comment
Evert, bedankt voor het volledige antwoord!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: good formulation
3 mins

agree  Dave Greatrix: Ditto.
3 hrs

agree  Marijke Mayer: very nice!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +2
to stand by


Explanation:
"stand by" wordt wel gebruikt in dit verband. Zie link hieronder. "XXX stands by his offer".


    Reference: http://enquirer.com/editions/1999/09/11/fin_ashland_stands_b...
Boudewijn van Milligen
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titia Dijkstra
25 mins

agree  Marijke Mayer: Heel goed, ik moet aan Tammy Wynette denken, who is standing by her man.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search