KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

zakenpapieren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Sep 8, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: zakenpapieren
This term appears in a trademark application from the Netherlands for the following items:

"Papier en papierwaren; drukwerken, in het bijzonder ***zakenpapieren***, formulieren en cheques; boeken, publikaties en brochures..."

Is there a better translation than "business paper"?
Lee Penya
Local time: 12:07
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Office Stationery
Dave Greatrix
5Lee Penyaxxxjarry
5Headed notepaper
Dave Greatrix
4 -1business stationerySerge L
4 -4business recordsildiHo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
business records


Explanation:
Two phrases- same, only translated:

Op 27 juni 1979 verrichtte de Commissie conform een beschikking van 22 juni 1979 een verificatie aan de lokaliteiten van NPUK, waarbij de beschikbare zakenpapieren werden onderzocht en afschrift van een aantal documenten werd verkregen.

On 27 June 1979, in accordance with a Decision adopted on 22 June 1979, the Commission carried out an investigation at the business premises of NPUK at which the available business records were examined and copies of a number of documents were obtained.

Look here:

http://europa.eu.int/eur-lex/nl/lif/dat/1982/nl_382D0853.htm...

http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1982/en_382D0853.htm...

Good luck!


    MBA diploma
ildiHo
Local time: 19:07

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dave Greatrix: Records are not meant here.
9 hrs

disagree  xxxjarry: Records does not fit the context
11 hrs

disagree  Tina Vonhof: Records would include financial info. Here it is just business papers/documents.
15 hrs

disagree  xxxHenri: does not fit the meaning
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
business stationery


Explanation:
A guide to designing business stationery, what has that got to do with web design? Well, if you are reading this chances are that you are either planning to go into business or you are already in business in some capacity. Either way, you will need to get new business stationery printed at some point. So read this guide and hopefully all will go well!

Lots of hits on search engines, this is just an example

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.ziskadesigns.co.uk/stationery.html
Serge L
Local time: 19:07
PRO pts in pair: 261

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
21 mins

disagree  Tina Vonhof: Most definitely not.
15 hrs

disagree  xxxHenri: does not fit the meaning
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Headed notepaper


Explanation:
This is the term usually used in the UK for "Business Stationery". If you felt the need to use the word stationery, the correct term is "Office Stationery"

English Native.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 18:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Office Stationery


Explanation:
Lee, in this context, I would go for the above.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 18:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
1 day 3 hrs

agree  Esther Damsteeg
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lee Penya


Explanation:
Thank you for using the KudoZ terms help service.

The language professionals participating in KudoZ work hard to provide a high level of terminology assistance. Their service is provided free of charge. However, your feedback--ie. grading--is an important part of the system, and is therefore expected by site staff and the professionals themselves.

Our records indicate that a number of your KudoZ questions remain ungraded. (21) To prevent the system from blocking your access to KudoZ in the future, you should grade open questions as soon as possible. To assist you in doing so, we have prepared a page that shows all of your open questions. To access this page, go to:

leepenya@earthlink.net" rel="nofollow" target="_blank">http://proz.com/v3/?sp=k_h_a&eid_s=14823&email=leepenya@eart...

Clicking on a term will take you to the associated grading page. Use the password "asa3" if one is required during grading.

Thanks again for your participation in KudoZ, the web's leading translation help network.

Jarry Beek
Site Moderator

xxxjarry
South Africa
Local time: 20:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
No answer suggested
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No answer suggested




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search