KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

bullet point phrases

English translation: reminders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Sep 12, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: bullet point phrases
The following appear as bullet points in a table with the headings of 'supplier, est. turnover, golden hello, remarks'. Under 'remarks' I have:
. afwikkelings 1% [name]
. invloed overheveling regio!
. coop nog afblazen
Can anyone tell what each of these mean with only that as context (coz I can't!)?
Lucy Simpson
Local time: 10:22
English translation:reminders
Explanation:
. afwikkelings 1% [name]=settlement percentage of 1% [strange]
. invloed overheveling regio!=influence regional transfer
. coop nog afblazen=call off/cancel co-operation

I've given it my best shot!

Regards,
Marijke
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 11:22
Grading comment
Well, Marijke, your best shot's slightly more useful than mine, so thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1reminders
Marijke Mayer


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reminders


Explanation:
. afwikkelings 1% [name]=settlement percentage of 1% [strange]
. invloed overheveling regio!=influence regional transfer
. coop nog afblazen=call off/cancel co-operation

I've given it my best shot!

Regards,
Marijke



    van Dale N-E
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 11:22
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Well, Marijke, your best shot's slightly more useful than mine, so thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen: compliments Marijke!
1 hr
  -> Thank you, sir.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search