https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/business-commerce-general/1033182-kamer-van-koophandel-central-gelderland.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Business/Commerce (general)

KAMER VAN KOOPHANDEL CENTRAL GELDERLAND

14:30 May 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Consulat
Dutch term or phrase: KAMER VAN KOOPHANDEL CENTRAL GELDERLAND
y CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY FOR CENTRAL GELDERLAND
son sellos encontrados en un documento para registro, y deseaba saber si son términos equivalentes
Muchas gracias
domingo
Peru
Local time: 10:18


Summary of answers provided
4 +5Central Gelderland Chamber of Commerce
Deborah do Carmo
4 +1Chamber of Commerce of Central Gelderland
Edith Kelly
4 +1CÁMARA DE COMERCIO DE "CENTRAAL GELDERLAND"
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Chamber of Commerce of Central Gelderland


Explanation:
The central refers to Gelderland

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: oeuf corse
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Central Gelderland Chamber of Commerce


Explanation:
não conhece espanhol, desculpe mas é talvez cãmara de comercio?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-16 14:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Gelderland é só uma provincia/região

Deborah do Carmo
Portugal
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariette (X): or Chamber of Commerce Centra(a)l Gelderland,
6 mins
  -> thanks
agree  bgranger
19 mins
  -> thanks
agree  Francina
19 mins
  -> thanks
agree  writeaway: but why are you providing information to a Spaniard in Portuguese for a Dutch-English question? and an easy-peasy question to boot (provided that one knows a bit of Dutch and English that is) :-)
7 hrs
  -> long story.:-))..............this question has done the rounds today that's all I can say!! - know what it's like spend the day working in one language and don't know half the time what language you're thinking in!
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): if it is English the asker needs...
1 day 5 hrs
  -> não fui muito claro no incio, não é? obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CÁMARA DE COMERCIO DE "CENTRAAL GELDERLAND"


Explanation:
para el contexto latinoamercano, que supongo se aplica...

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: no se que quiere el Asker.....¿lo sabes ? ;-)
6 hrs
  -> gracias... pero it seems de asker quer anglais ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations