KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

zelfstandig bevoegd

English translation: independently authorized

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zelfstandig bevoegd
English translation:independently authorized
Entered by: Raluca Cracut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Dec 18, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: zelfstandig bevoegd
context: "handelende als zelfstandig bevoegd directeur van..."
I think I understand the general meaning of the term, but I haven't been able yet to come with an exact translation... :(

Thanks for your help

Raluca
Raluca Cracut
Romania
Local time: 17:47
independently authorized
Explanation:
or individually authorized (to act on behalf the company)
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:47
Grading comment
Thank you Harry! Really sorry for being late with this; I didn't realuze U had skipped the grading... :(
And.. Happy New Year :)

Raluca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4independently authorizedHarry Borsje


Discussion entries: 5





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
independently authorized


Explanation:
or individually authorized (to act on behalf the company)


    Reference: http://www.kvk.nl/artikel/artikel.asp?artikelID=16053§ie...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thank you Harry! Really sorry for being late with this; I didn't realuze U had skipped the grading... :(
And.. Happy New Year :)

Raluca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lawyer-Linguist: didn't see yours as I was typing - independently authorised or with independent authority to ....
8 mins

agree  writeaway: necomplicat, da da
11 mins

agree  Kate Hudson
32 mins

agree  Dave Calderhead: and with Deborah, especially her UK spelling of authorised
2 hrs

agree  xxxjarry
4 hrs

disagree  Albert Stufkens: the director is authorized to act independently. Hence, an independent and authorized director.
4029 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search