Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Feb 21, 2006
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase:Urenomzet
"Dit wordt gerelateerd aan de geprognosticeerde urenomzet, rekening houdend met 1200 productieve uren per monteur per jaar"
Explanation: In my opinion, 'geprognosticeerde urenomzet' is the company's -- apparently annual -- revenue (or turnover ) based on the chargeable working hours of their fitters, and has nothing to do with an hourly rate as such.
Quite a few hits for 'time-related revenues' on google.com ...
Jack den Haan Netherlands Local time: 19:15 Works in field Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 68