GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:22 Aug 7, 2006 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dave Calderhead Netherlands Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | salvaged from bankruptcy |
| ||
3 | takeover after bankruptcy |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
salvaged from bankruptcy Explanation: as another alternative to your rescued from bankruptcy, although the acquisition does suggest 'bought out of bankruptcy' perhaps |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
takeover after bankruptcy Explanation: This is a quite literal but I think apt. Company X went bankrupt and was then taken over (by another company) and made profitable by that company. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-07 09:53:31 GMT) -------------------------------------------------- Forgot the word "translation" after "apt." I really should have my coffee before I try to answer questions. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.