KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)


English translation: operations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Mar 21, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / revocation of a transport licence
Dutch term or phrase: bedrijfsgang
... dat als een vakbekwame persoon in meerdere ondernemingen werkzaam is, dit the continue betrokkenheid ernstig in gevaar brengt en dat daardoor de inbreng van de vakbekwaamheid niet bijdraagt aan de daadwerkelijke kwaliteit van de bedrijfsgang binnen de busondernehming
United Kingdom
Local time: 02:22
English translation:operations
quality of operations within the company
Selected response from:

Chris Hopley
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6operations
Chris Hopley
3course of business
Olli Leroy



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
course of business


Note added at 5 mins (2007-03-21 10:15:22 GMT)

Microsoft also uses this term in their "Standards of Business Conduct":


Olli Leroy
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6

quality of operations within the company

Example sentence(s):
  • In order to improve the quality of operations and to meet the clients' expectations, certain changes were implemented within the company.
  • This decentralisation is viewed by partners as one of the IDA Vietnam office’s key strengths, improving the quality of operations in a number of ways

    Reference: http://www.camloh.si/transport/eng/osnovni_podatki.html
    Reference: http://siteresources.worldbank.org/IDA/Resources/UKJapan.pdf
Chris Hopley
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: what I would have thought. (company/business) operations
5 mins

agree  CJG
6 mins

agree  vic voskuil
7 mins

agree  Eva Weidema: course of operations?
43 mins

agree  Wouter van Kampen
3 hrs

agree  Jack den Haan
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): CJG

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search