KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

een uitloper van de notering

English translation: linked to the price level

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:een uitloper van de notering
English translation:linked to the price level
Entered by: MoiraB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Aug 29, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: een uitloper van de notering
This person is looking ahead to the new apple and pear season in Belgium, here looking at possible pricing:

De appelen halen de laatste twee jaar iets hogere veilingprijzen, onder andere dankzij de groei van verwerking in sappen en convenience. We hebben nu een normaal appeljaar en ik verwacht dus een normale prijszetting. Men verwacht de eerste periode nog geen prijsdruk. De prijsvorming tijdens het begin van het seizoen is namelijk vaak **een uitloper van de notering** van het vorige seizoen.
MoiraB
France
Local time: 11:57
linked to the price level
Explanation:
As in: often closely linked/related to the price level of last season
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 11:57
Grading comment
Spot on, Harry. I checked with the author, who said "Ja, betekent dat de prijzen van het nieuwe seizoen vaak hetzelfde prijsniveau aanhouden bij het begin van het nieuwe seizoen." Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3linked to the price levelHarry Borsje


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linked to the price level


Explanation:
As in: often closely linked/related to the price level of last season


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47
Grading comment
Spot on, Harry. I checked with the author, who said "Ja, betekent dat de prijzen van het nieuwe seizoen vaak hetzelfde prijsniveau aanhouden bij het begin van het nieuwe seizoen." Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search