KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

Rubriekrekening

English translation: subaccount

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:55 Nov 7, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: Rubriekrekening
Does anybody know the equivalent of "rubriekrekening" in English? It's mainly used in Belgium by financial services institutions.

Thanks
Edirel Susanna
United States
Local time: 17:33
English translation:subaccount
Explanation:
that's what they use at ING

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-07 05:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

At Fortis Bank they call it "heading account" though
https://www.fortisbanking.be/portal/start.asp
which is the same as subaccount IMHO, you have one "main account" and different accounts under the same "main account" for different purposes/clients
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 00:33
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3subaccount
Sabine Akabayov, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subaccount


Explanation:
that's what they use at ING

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-07 05:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

At Fortis Bank they call it "heading account" though
https://www.fortisbanking.be/portal/start.asp
which is the same as subaccount IMHO, you have one "main account" and different accounts under the same "main account" for different purposes/clients


    Reference: http://www.ing.be/independent/showdoc.jsp?docid=067645_NL
    Reference: http://www.ing.be/independent/showdoc.jsp?docid=067645_EN&la...
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search