KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

Promessekrediet

English translation: promissory note(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Promessekrediet
English translation:promissory note(s)
Entered by: Edirel Susanna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Nov 7, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: Promessekrediet
Does anybody know what this is in English? Type of bank account used widely within Belgian Banks.

Thanks.
Edirel Susanna
United States
Local time: 11:31
promissory note(s)
Explanation:
524 Promessekrediet 524 Promissory notes ...
books.google.com/books?isbn=9046505863...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-07 22:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

I think this might be it but Dutch not my forte ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-07 22:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

and not a bank account but a promise to honour payment

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-07 22:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Promesse Promesse Promissory note Zie ORDERBRIEFJE Promessekrediet Crédit promesse Overdraft secured by promissory notes Het promessekrediet is een soort ...
books.google.com/books?isbn=9046505863...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-07 22:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

maybe a promissory note issued by the borrower guaranteeing an overdraft as the ref suggests ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-08 04:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

I would just go with "promissory note" as it implies credit
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 12:31
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4promissory note(s)
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
promissory note(s)


Explanation:
524 Promessekrediet 524 Promissory notes ...
books.google.com/books?isbn=9046505863...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-07 22:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

I think this might be it but Dutch not my forte ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-07 22:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

and not a bank account but a promise to honour payment

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-07 22:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Promesse Promesse Promissory note Zie ORDERBRIEFJE Promessekrediet Crédit promesse Overdraft secured by promissory notes Het promessekrediet is een soort ...
books.google.com/books?isbn=9046505863...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-07 22:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

maybe a promissory note issued by the borrower guaranteeing an overdraft as the ref suggests ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-08 04:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

I would just go with "promissory note" as it implies credit

David Hollywood
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thank you very much. Should I use Credit promissory note or just promissory note? Thanks again


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
5 mins
  -> thanks Kitty :)

agree  writeaway: taking up Dutch now too or is it the same in German?-actually you stumbled on the actual answer further down in your list- overdraft secured by promissory notes-it's not just a promissory note and it's in NL-En dictionaries (not a Belgian term per se)
1 hr
  -> always like to improve and expand writeaway and just thought it might be this and in German it's "Solawechsel {pl} · promissory notes · einen Solawechsel unterschreiben · to sign a promissory note · Solawechsel {m} der ...Solawechsel" ...

agree  Maria Ramon
7 hrs
  -> thanks Maria :)

agree  xxxjarry: IT IS a form of credit: Overdraft secured by promissory note (Banklexicon published by Nederlands Instituut voor het Bank- en Effectenbedrijf; Kluwer)
10 hrs
  -> thanks jarry :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): writeaway, Buck


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search