KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)


English translation: entrepreneurial skills - travelling (fun) fair operator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch term or phrase:ondernemersvaardigheden-ambulant-kermisuitbater
English translation:entrepreneurial skills - travelling (fun) fair operator
Entered by: xxxjarry
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Nov 20, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: ondernemersvaardigheden-ambulant-kermisuitbater
it is an item from an extract about a company. before this i had functions such as different managers and under this item i have only one person, who has a "basiskennis bedrijfsbeheer".
Thank you!
Maja Engel
Local time: 02:08
entrepreneurial skills - travelling (fun) fair operator
Selected response from:

South Africa
Local time: 03:08
Grading comment
thank to both!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3entrepreneurial skills - travelling (fun) fair operator
4travelling fairground operator
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
Full ref/context:

Discussion entries: 4



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
entrepreneurial skills - travelling (fun) fair operator


South Africa
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 237
Grading comment
thank to both!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textpertise
13 mins
  -> Thank you

agree  Kitty Brussaard
17 mins
  -> Thanks Kitty

agree  Dave Calderhead
28 mins
  -> Thanks Dave
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travelling fairground operator

Een andere optie voor het tweede gedeelte van de opgegeven source term :-)

The Showmen's Guild, which represents travelling fairground operators, claims it has run into a brick wall in tr. ADVERTISEMENT ...

Kitty Brussaard
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

18 mins peer agreement (net): +1
Reference: Full ref/context:

Reference information:
Voor volgende rubrieken zijn geen gegevens beschikbaar: Hoedanigheden en toelatingen, Bankrekeningen, Functies en ondernemersvaardigheden - ambulant - kermisuitbater,
Jaarrekening en geconsolideerde jaarrekening, Activiteiten, Externe identificaties


    Reference: http://agbdn.ninove.be/LinkClick.aspx?fileticket=LDWm%2Bx1Pi...
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ken Cox: sounds like to a phone call to the KvO is in order (to find out what ambulant and kermisuitbater have to do with Functies en ondernemingsvaardigheden)
2 hrs
  -> afaik, it's just a list. prob is trying to do this between 2 foreign languages.
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by xxxjarry:
Edited KOG entry<a href="/profile/725944">Maja Engel's</a> old entry - "ondernemersvaardigheden-ambulant-kermisuitbater" » "entrepreneurial skills - travelling (fun) fair operator"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search