https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/business-commerce-general/2942219-ondernemersvaardigheden-ambulant-kermisuitbater.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Business/Commerce (general)

ondernemersvaardigheden-ambulant-kermisuitbater

English translation: entrepreneurial skills - travelling (fun) fair operator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ondernemersvaardigheden-ambulant-kermisuitbater
English translation:entrepreneurial skills - travelling (fun) fair operator
Entered by: jarry (X)

11:26 Nov 20, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: ondernemersvaardigheden-ambulant-kermisuitbater
it is an item from an extract about a company. before this i had functions such as different managers and under this item i have only one person, who has a "basiskennis bedrijfsbeheer".
Thank you!
Maja Engel
Local time: 18:11
entrepreneurial skills - travelling (fun) fair operator
Explanation:
...
Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 18:11
Grading comment
thank to both!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3entrepreneurial skills - travelling (fun) fair operator
jarry (X)
4travelling fairground operator
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
Full ref/context:
writeaway

Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
entrepreneurial skills - travelling (fun) fair operator


Explanation:
...

jarry (X)
South Africa
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 237
Grading comment
thank to both!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textpertise
13 mins
  -> Thank you
agree  Kitty Brussaard
17 mins
  -> Thanks Kitty
agree  Dave Calderhead
28 mins
  -> Thanks Dave
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambulant-kermisuitbater
travelling fairground operator


Explanation:
Een andere optie voor het tweede gedeelte van de opgegeven source term :-)

The Showmen's Guild, which represents travelling fairground operators, claims it has run into a brick wall in tr. ADVERTISEMENT ...
http://news.scotsman.com/topstories/Red-tape-puts-travelling...




Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference: Full ref/context:

Reference information:
Voor volgende rubrieken zijn geen gegevens beschikbaar: Hoedanigheden en toelatingen, Bankrekeningen, Functies en ondernemersvaardigheden - ambulant - kermisuitbater,
Jaarrekening en geconsolideerde jaarrekening, Activiteiten, Externe identificaties

http://agbdn.ninove.be/LinkClick.aspx?fileticket=LDWm+x1PiJk...


    Reference: http://agbdn.ninove.be/LinkClick.aspx?fileticket=LDWm%2Bx1Pi...
writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ken Cox: sounds like to a phone call to the KvO is in order (to find out what ambulant and kermisuitbater have to do with Functies en ondernemingsvaardigheden)
2 hrs
  -> afaik, it's just a list. prob is trying to do this between 2 foreign languages.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations