KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

zegels doen leggen op

English translation: to have (the) seals affixed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zegels doen leggen op
English translation:to have (the) seals affixed
Entered by: Carmen Lawrence
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Dec 6, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: zegels doen leggen op
De persoonlijke schuldeisers en de rechthebbenden van een vennoot zullen nooit de zegels kunnen doen leggen op de goede¬ren en zaken van de vennootschap, noch een bewarend of een uitvoe¬rend beslag op die goederen en zaken leggen of uitvoe¬ren.
xxxstephkg
United Kingdom
Local time: 13:38
to have (the) seals affixed
Explanation:
de stukken en bescheiden verzegelen
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Judit-Terminologiebank,Hof van Justitie van de EG;Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen,19 juni 1991(PbEG L 176,1991,32/2/a)
Date 24/09/2003


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-06 16:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, it might be worded such as 'to freeze the assets'; meaning to put a hold on them so that no one can seize them.
Selected response from:

Carmen Lawrence
Spain
Local time: 14:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3to have (the) seals affixed
Carmen Lawrence


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to have (the) seals affixed


Explanation:
de stukken en bescheiden verzegelen
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Judit-Terminologiebank,Hof van Justitie van de EG;Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen,19 juni 1991(PbEG L 176,1991,32/2/a)
Date 24/09/2003


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-06 16:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, it might be worded such as 'to freeze the assets'; meaning to put a hold on them so that no one can seize them.

Carmen Lawrence
Spain
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
33 mins

agree  Peter van der Hoek: Affix the seals is redelijk standaard dus ik zou het gewoon zo gebruiken.
3 hrs

agree  Johan Venter
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2010 - Changes made by Carmen Lawrence:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search